Restituire alla conoscenza e alla memoria culturale del territorio una figura di straordinario valore, rimasta per lungo tempo confinata negli ambienti specialistici della medievistica europea. È questo il significato del volume Il poeta del Monte Sacro. Introduzione all’opera dello scrittore latino medievale Gregorio di Montesacro con le prime edizioni commentate, del filologo tedesco Udo Kindermann, nella sua edizione italiana curata da Aldo Ligustro e Lucia Perrone Capano, che sarà presentato mercoledì 18 novembre, alle ore 17.30, nella sala “Rosa del Vento” della Fondazione dei Monti Uniti di Foggia, in via Arpi 152.
L’incontro si aprirà con i saluti istituzionali del presidente della Fondazione dei Monti Uniti, Filippo Santigliano, e del sindaco di Mattinata, Michele Bisceglia. Seguiranno gli interventi di Aldo Ligustro, già presidente della Fondazione; Lucia Perrone Capano, docente di Letteratura tedesca all’Università di Foggia; Renzo Infante, già docente di Storia del cristianesimo all’Università di Foggia; Grazia Vetritto, docente di Latino e Greco al Liceo classico «V. Lanza» di Foggia; Sara Contini, filologa classica e ricercatrice; e Giuseppe Argentieri, già sindaco di Mattinata.
La pubblicazione rappresenta il punto di arrivo di un percorso editoriale particolarmente lungo e articolato, avviato nel 2019 proprio su impulso di Giuseppe Argentieri, che segnalò alla Fondazione l’opera originale di Kindermann, pubblicata in lingua tedesca nel 1989, proponendo di renderla accessibile anche al pubblico italiano.
Un progetto seguito con particolare cura e attenzione da Aldo Ligustro durante i suoi due mandati alla presidenza della Fondazione, dal 2017 al 2025, e portato avanti negli anni attraverso un articolato lavoro di coordinamento scientifico e organizzativo, che ha dovuto affrontare non poche difficoltà.
Alla traduzione italiana del testo tedesco, affidata a Lucia Perrone Capano e apprezzata dallo stesso autore, si è infatti aggiunta la necessità di tradurre anche i componimenti latini di Gregorio, affinché il patrimonio poetico dell’abate potesse essere finalmente letto e conosciuto al di fuori di una ristretta cerchia di specialisti.
Un’impresa resa complessa dalla particolare natura dei testi, caratterizzati da un latino medievale particolarmente elaborato, ricco di riferimenti filosofici, simbolismi religiosi e richiami alla tradizione classica e patristica. Per affrontarla è stato coinvolto un gruppo di giovani studiosi, inizialmente coordinati dal professor Vincenzo Lomiento dell’Università di Foggia, con il prezioso lavoro di supervisione, revisione e coordinamento di Sara Contini. Un percorso ulteriormente rallentato dalle difficoltà della pandemia, che tra il 2020 e il 2021 ha a lungo impedito ai traduttori di accedere alle biblioteche per le necessarie verifiche scientifiche.
Il risultato è un’opera che affianca al testo originale latino la traduzione italiana, rendendo finalmente fruibili anche a un pubblico più ampio i componimenti di uno dei più significativi poeti latini del Medioevo.
Gregorio di Montesacro, vissuto tra la fine del XII e la metà del XIII secolo, fu abate dell’Abbazia della Santissima Trinità di Montesacro, sul Gargano, durante l’epoca di Federico II di Svevia. Studioso di vastissima cultura, autore di un’importante produzione poetica e teologica, fu una personalità di rilievo nella vita intellettuale e spirituale del suo tempo. Le sue opere testimoniano la vivacità di un importante centro monastico del Gargano e restituiscono uno spaccato significativo della cultura medievale europea.
Il volume di Kindermann non si limita a ricostruire la figura e la produzione letteraria dell’abate, ma offre anche un contributo alla riscoperta del complesso monastico di Montesacro, luogo di grande interesse storico, archeologico e paesaggistico, la cui vicenda merita ancora oggi nuovi studi e approfondimenti.
«Questo volume rappresenta molto più di una pubblicazione scientifica: è un autentico atto di restituzione culturale – sottolinea il presidente della Fondazione dei Monti Uniti, Filippo Santigliano –. Attraverso il lavoro del professor Kindermann e l’impegno di quanti hanno contribuito alla sua edizione italiana, riportiamo all’attenzione una figura che appartiene profondamente alla storia spirituale e intellettuale del nostro territorio. Sostenere la pubblicazione ha significato dare concretezza alla missione della Fondazione: promuovere la ricerca, valorizzare le nostre radici e rendere accessibile un patrimonio culturale che merita di essere conosciuto e condiviso».
«È stata una vera e propria impresa editoriale, che ha attraversato due consigliature e superato difficoltà scientifiche e organizzative non indifferenti – ricorda Aldo Ligustro –. Fin dall’inizio abbiamo ritenuto che un’opera di questo valore non potesse restare patrimonio esclusivo degli specialisti. La scelta di affiancare ai testi latini la traduzione italiana è nata proprio dalla volontà di restituire la poesia di Gregorio a un pubblico più vasto. Oggi vedere questo lavoro finalmente compiuto significa aver mantenuto un impegno culturale nei confronti della nostra storia e del nostro territorio».
Con questa pubblicazione, la Fondazione dei Monti Uniti rinnova il proprio impegno nella valorizzazione della memoria storica e del patrimonio intellettuale della Capitanata, contribuendo a riportare alla luce una pagina importante della cultura medievale e a restituirle il posto che merita nella storia del territorio.